------------------------------------------------------------------------------ Stella Glow (USA) ------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------------------------------ 1 - Intro 2 - Cosa c’è nel file zip 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Per chi usa Mac OS 7 - Grazie a 8 - Disclaimer ------------------------------------------------------------------------------ 1 - INTRO ------------------------------------------------------------------------------ Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ------------------------------------------------------------------------------ 2 - COSA C’E’ NEL FILE RAR ------------------------------------------------------------------------------ -Il file rar StellaGlow_ita_v1.0.zip contiene quattro file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - StellaGlow_ita_v1.0.xdelta (patch da applicare al gioco) - DeltaPatcherLite.exe & xdelta.exe (Creato da Phoenix) (Programma per applicare la patch xdelta) ------------------------------------------------------------------------------ 3 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------------------------------ Prima d'iniziare ricorda: -La patch si applica alla rom .3ds decriptata che è compatibile con l'emulatore CITRA, ma se si vuole utilizzare il gioco con il 3DS allora bisognerà criptarlo. Per applicare la patch: 1 - Scomprimere il rar in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3 - Aprite il programma DeltaPatcherLite.exe 4 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "File Originale:" e selezionate il gioco. 5 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "Patch xdelta:" e selezionate la patch. 6 - Cliccate il pulsante Applica Patch ed aspettate. 7 - Giocaci sul tuo 3ds o emulatore! Ps. Fai sempre una copia di Backup Per criptare il gioco per poterlo usare su 3ds: Se disponete di una GATEWAY seguite quanto segue: Una volta decriptata la rom e patchata scaricate "Decrypt9wip", googlatelo, (Decrypt9WIP-20170607-104551) scaricate il file rar, estraete il pacchetto sul desktop al suo interno troverete una cartella denominata "Decrypt9Wip" è quella che ci interessa, ci saranno altri files con estensioni differenti che non vi servono. Estraete dal vostro 3DS la scheda SD principale ed inseritela nel pc, copiate esclusivamente la cartella "Decrypt9Wip" ed incollatela nella cartella "3DS" che troverete nella root della vostra scheda SD. (per sapere se tutto è stato fatto in maniera ottimale una volta sulla scheda SD controllate che al suo interno ci siano, dentro alla cartella, due file (Decrypt9wip.3dsx e Decrypt9wip.smdh) se ci sono finora avete fatto tutto correttamente. Per essere sicuri il percorso è il seguente: SD:\3DS Create invece nella ROOT, della vostra scheda SD un' ulteriore cartella e rinominatela a questo giro "D9Game". Copiate ed incollate all' interno della cartella appena creata (D9Game) la vostra rom decryptata e patchata. Rimuovete la scheda SD dal pc e reinseritela nel 3DS Accendete il 3DS ed avviate l' homebrew channel/Launcher qui entrate nella cartella "Decrypt9Wip" ed avviate il Decrypt9 Ora se tutto sarà andato a buon fine vi troverete in una schermata nera con tante opzioni e scritte, scrollate verso il basso e selezionate la seguente: [CONTENT DECRYPTOR OPTIONS] Subito dopo si apriranno altre opzioni e voi selezionate a questo giro quella che segue: [NCCH/NCSD ENCRYPTOR] per poterla re-criptare e date l' ok. Aspettate che finisca se avete fatto tutto correttamente nell' arco di pochi minuti la rom sarà re-criptata. Una volta finito prendete la vostra scheda SD reinseritela nel pc copiate la rom criptata sul Desktop inserite la vostra microSD della Gateway dove avete tutti i vostri giochi in formato 3DS o che sia e copiateci dentro la nuova rom criptata e patchata. Rimettete tutte le schede SD e micro al loro posto, avviate Gateway e buon gioco, a me funziona benissimo. ------------------------------------------------------------------------------ 4 - PROGRESSI ------------------------------------------------------------------------------ StellaGlow_ita_v1.0 Traduzione Script: - Tradotti tutti i dialoghi. - Tradotti tutti i testi delle missioni. - Tradotta tutta la grafica. - Tradotti i testi menu con relative descrizioni. - Tradotti nomi e descrizioni degli oggetti. - Tradotti nomi e descrizioni delle armi. ------------------------------------------------------------------------------ 5 - MODIFICHE ------------------------------------------------------------------------------ StellaGlow_ita_v1.0: 03-05-22 Prima release. ------------------------------------------------------------------------------ 6 - PER CHI USA MAC OS ------------------------------------------------------------------------------ Molti utilizzatori di MAC spesso mi hanno contattato perché non riescono a pacciare il gioco. Per voi che avete questo genere di problema, sappiate che sul mio sito nella sezione utility troverete un programma per pacciare le rom su MAC OS. ------------------------------------------------------------------------------ 7 - GRAZIE A ------------------------------------------------------------------------------ Glow Translations: Un fantastico team spagnolo autore di numerosi lavori di traduzioni che mi ha consentito la traduzione del gioco grazie ai loro tool e consigli inestimabili. Che dire, gracias amigos! Phoenix: Per aver realizzato il DeltaPatcher. Un programma fantastico di gran lunga superiore al vecchio DeltaUI che su alcuni PC non andava e che ha creato non pochi problemi a molta gente che doveva applicare una mia patch. Alexandor & Omnis: Per essersi impegnati a trovare un sistema per criptare la rom e così rendere fruibile la traduzione anche su 3ds originale. Omnis: Per la sua guida la patching della rom 3ds che ho copiato paro paro in questo file leggimi. Grazie di cuore! ----------------------------------------------------------- 8 - DISCLAIMER ----------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome del rar, né il suo contenuto. Stella Glow, SEGA e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.